Meral Kureyshi »   C’est un nom encore peu connu de ce côté-ci d’une frontière linguistique qui, en littérature suisse, ne se voit traversée que par de trop rares ouvrages. Et pourtant, l’écrivaine Meral Kureyshi avait fait forte impression en 2015 avec son premier roman, Elefanten im Garten, publié à Zurich. Nominé pour le Schweizer Buchpreis puis lauréat du Berner Literaturpreis, il évoquait le complexe processus d’intégration de cette Bernoise originaire de la minorité turque de Yougoslavie, le tout avec un art de la litote très expressif. Le voici qui nous parvient aujourd’hui en traduction française.

Née en 1983 à Prizren (aujourd’hui au Kosovo), Meral Kureyshi est arrivée en Suisse à neuf ans. C’est une décennie plus tard qu’elle entame son récit, alors que son p&eg